Работа секции «Православие и язык» в рамках V Юбилейной международной научно-практической школы-конференции «ЯЗЫК — ЛИТЕРАТУРА —ПРАВОСЛАВИЕ»

3 ноября 2023 года в рамках V Юбилейной международной научно-практической школы-конференции «ЯЗЫК — ЛИТЕРАТУРА —ПРАВОСЛАВИЕ» в дистанционном формате состоялась работа секции «Православие и язык».

Руководителем секции выступил председатель оргкомитета Школы-конференции, заведующий кафедрой филологии, доцент Перервинской духовной семинарии, доцент кафедры педагогики историко-филологического факультета Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, кандидат филологических наук Сергей Владимирович Феликсов.

В ходе работы секции было заслушано 20 докладов, в т.ч. 6 докладов в рамках подсекции молодых ученых.

Работа секции открылась мини-лекцией Елены Валерьевны Грудининой (г. Тамбов), кандидата филологических наук, магистра теологии, проректора по научной работе, руководителя магистратуры по направлению 48.04.01 «Теология», профиль «Русская духовная словесность» Тамбовской духовной семинарии, на тему «Религиозный (православный) стиль современного русского языка: вопрос о статусе и месте в системе», которая была посвящена вопросу включения в стилистическую систему современного русского языка религиозного (православного) стиля.

В докладе доктора филологических наук, профессора кафедры русского языка, литературы и документных коммуникаций Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского, профессора кафедры гуманитарных дисциплин Омской духовной семинарии Татьяны Павловны Рогожниковой (г. Омск) на тему «Язык старорусских житий: грамматико-стилистические особенности» были проанализированы грамматические особенности языка агиографических текстов Великих Миней Четиих, составленных под руководством архиепископа Новгородского Макария.

Кошелева Татьяна Ивановна (г. Великий Новгород), кандидат филологических наук, доцент кафедры филологии Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого, в докладе на тему «Функционирование прецедентных антропонимов в богослужебном тексте (на примере служб новгородским святым)» рассмотрела особенности использования прецедентных антропонимов (личных имен), упомянутых в Священном Писании и житиях святых и способных воспроизводиться в других текстах православного дискурса, в частности в текстах богослужения. 

Елена Ильдаровна Аюпова (Республика Татарстан, г. Казань), кандидат филологических наук, доцент кафедры филологических и общегуманитарных наук Казанской православной духовной семинарии, выступила с докладом на тему «Каноны на Введение во храм Пресвятой Богородицы: славяно-греческие параллели», в котором рассмотрела церковнославянский текст двух канонов на Введение во храм Пресвятой Богородицы в сопоставлении с греческим оригиналом и переводом проф. Е. И. Ловягина в словообразовательном, лексическом и грамматическом аспектах.

Александр Владимирович Загуменнов (г. Вологда), кандидат филологических наук, доцент кафедры гуманитарных и естественнонаучных дисциплин Вологодской духовной семинарии, выступил с докладом на тему «Оппозиция как принцип организации текста «Книги обличений» протопопа Аввакума», проанализировав воплощение принципа оппозиции на разных уровнях текста в произведении протопопа Аввакума «Книга обличений».

Михаил Всеволодович Ковшов (г. Москва, г. Сергиев Посад), кандидат богословия, доцент кафедры библеистики Московской духовной академии, доцент кафедры библеистики Перервинской духовной семинарии, ученый секретарь кандидатского диссертационного совета № 1 Московской духовной академии, прочитал мини-лекцию на тему «Νοῦς, καρδία, συνείδησις, ἔσω/ἔξω ἄνθρωπος: термины «внутреннего человека» в антропологии святого апостола Павла», рассмотрев в Посланиях святого апостола Павла такие ключевые понятия, связанные с учением о человеке, как «сердце», «совесть», «ум», «внешний и внутренний человек».

В докладе Нелли Анатольевны Поддячей (г. Тамбов), кандидата филологических наук, доцента кафедры филологических и церковно-практических дисциплин Тамбовской духовной семинарии, на тему «Концепции происхождения русского литературного языка» был рассмотрен один из дискуссионных вопросов языкознания, связанный с  происхождением русского литературного языка и выявлением его исторической основы.

Валерий Эдуардович Будейко (г. Челябинск), кандидат филологических наук, доцент кафедры теоретического и прикладного языкознания историко-филологического факультета Челябинского государственного университета, преподаватель церковнославянского языка Воскресной школы челябинского кафедрального собора святого Симеона Верхотуркого, выступил с докладом на тему «Модель описания церковнославянской / русской буквы», в ходе которого представил модель описания буквы как письменного знака и как неотъемлемой части слова.

Камалова Алла Алексеевна (г. Ольштын, Польша), доктор филологических наук, dr. habil, профессор, Почетный работник высшего и специального образования Российской Федерации, прочитала мини-лекцию на тему «Из истории изучения терминологии чувств (на материале русского языка)», в которой проанализировала роль научных, философских, религиозных воззрений и текстов для лингвистического изучения терминологии чувств.

Сергей Владимирович Феликсов (г. Москва), кандидат филологических наук, заведующий кафедрой филологии Перервинской духовной семинарии, доцент кафедры педагогики историко-филологического факультета Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, прочитал доклад на тему «Имена существительные религиозной семантики на -ница в русском языке XVIII века», в рамках которого были рассмотрены в лексико-грамматическом и тематическом аспектах религионимы-субстантивы на -ница, содержащиеся в первом и втором изданиях «Церковного словаря» (1773–1794 гг.) протоиерея Петра Алексеева, а также «Словаре Академии Российской» (1789–1794 гг.).

Забавникова Евгения Сергеевна (г. Тамбов), кандидат филологических наук, выпускающий редактор научного журнала «Богословский сборник Тамбовской духовной семинарии», выступила с докладом на тему «Миротворческие интенции публицистики архиепископа Луки (Войно-Ясенецкого) конца 1940-х годов и реакция эмигрантской прессы: полемический аспект», в котором на основе филологического анализа раскрыла полемический характер публикации одного из авторов эмигрантской газеты «Русская мысль», обвиняющей архиепископа Луку в импонировании советской власти и защите коммунистических идеалов.

Полина Павловна Ткачева (г. Москва), кандидат филологических наук, доцент, старший научный сотрудник научно-фондового отдела Государственного музея Владимира Высоцкого, прочитала мини-лекцию на тему «Христианские мотивы в военных песнях В.С. Высоцкого (лингвотекстологический аспект)», в которой проанализировала, как христианские мотивы вплетаются в канву художественных текстов о войне В.С. Высоцкого, позволяя автору наполнить произведения философским смыслом.

В докладе старшего преподавателя кафедры философии и филологии, научного сотрудника Тульской духовной семинарии Марины Михайловны Михалёвой (г. Тула) на тему «”Живое и бессмертное христианство”: проповеди неизвестного автора (рукопись 1922 г.)» были представлены результаты лингвистического изучения найденной рукописи 1922 г., которая включает в себя несколько проповедей неизвестного автора, созданных с гомилетической точки зрения на высоком уровне.

Терехова Екатерина Игоревна (г. Москва, г. Сергиев Посад), старший преподаватель кафедры филологии Московской духовной академии, соискатель кафедры нейродидактики РКИ и билингвизма Московского педагогического государственного университета, в докладе на тему «Проблема выделения лексического минимума по языку специальности для иностранных студентов высших духовных школ» проанализировала принципы отбора лексического минимума для словаря иностранных студентов подготовительных отделений высших духовных школ.

Бахман Болук Нахджири (Иран, г. Тегеран), аспирант факультета иностранных языков Тегеранского университета, выступил с докладом на тему «Особенности перевода религиозной лексики веры Бахаи в христианском мире», затронув проблему степени точности переводов религиозных понятий веры Бахаи, возникшей под влиянием христианства, русскими переводчиками в педагогических целях.

Васильева Дарья Вячеславовна (г. Москва), магистр лингвистики, соискатель Общецерковной аспирантуры и докторантуры им. свв. Кирилла и Мефодия, представила результаты исследования по теме «”Верные» и «истины” в масоретском тексте, Септуагинте и Псалтири архиеп. Амвросия (Зертис-Каменского)», выявив причины разночтений перевода лексемы אֱמוּנִים в масоретском тексте, Септуагинте и Псалтири архиеп. Амвросия (Зертис-Каменского).

Мозгачёва Ксения Сергеевна (г. Тула), ассистент и аспирант кафедры документоведения и стилистики русского языка факультета русской филологии и документоведения Тульского государственного педагогического университета им. Л. Н. Толстого, в докладе на тему «Православные прецедентные имена в памяти жителей Тульского края» затронула проблему лексикографирования православных прецедентных имен, значимых для жителей Тулы.

В докладе Старостенко Сергея Валерьевича (г. Краснодар), студента 3-го курса бакалавриата Екатеринодарской духовной семинарии, на тему «Реализация прагматико-телеологической переводческой стратегии на материале перевода посланий монаха Исайи святителем Феофаном, Затворником Вышенским» были выявлены особенности редакторской работы и перевода святителем Феофаном Затворником на русский язык сборника изречений и наставлений для женского монашества – «Митерикон».

Студент бакалавриата Вологодской духовной семинарии, диакон собора Рождества Пресвятой Богородицы Максим Сергеевич Глыбченко (г. Вологда) в докладе на тему «Лексико-семантические особенности текста канона преподобному Сергию Радонежскому на церковнославянском и церковнорусском языках» представил результаты сравнительно-сопоставительного анализа текстов канона преподобному Сергию Радонежскому на церковнославянском и русском языках, выявив в них на лексическом уровне разночтения.

Завершил работу секции доклад Елены Махматкуловны Мустафаевой (г. Москва), магистрантки кафедры педагогики историко-филологического факультета Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, на тему «Педагогическое и филологическое наследие протоиерея Григория Дьяченко», в котором были рассмотрены наиболее значимые труды известного религиозного деятеля XIX – начала XX вв. протоиерея Григория Дьяченко, затрагивающие проблемы изучения языка и методики его преподавания.

Работа секции завершилась свободной дискуссией и подведением итогов Школы-конференции.

Все участники Школы-конференции получили именные сертификаты.

На конференции в качестве слушателей присутствовали студенты из Перервинской духовной семинарии, Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, Тамбовской духовной семинарии.

Зав. кафедрой филологии
Перервинской духовной семинарии,
к.филол.н. С.В. Феликсов